<<
prev

294

295

296

297

298

299

300

301

302

303

304

305

306

307

308

309

310

311

312

313

314

315

36

317

318

319

320

321

322

323

324

325

326

327

328

329

330

331

332
         

* * * * *
Кошка.

Вот толкование слова "кошка" в словаре "Гэнкай" [первый фундаментальный японский толковый словарь, составленный известным лингвистом Оцуки Фумихико; вышел в 1875-1876 гг.].
"Кошка... небольшое домашнее животное. Хорошо известна. Ласкова, легко приручается; держат ее, потому что хорошо ловит мышей. Однако обладает склонностью к воровству. С виду похожа на тигра, но длиной менее двух сяку".
В самом деле, кошка может украсть рыбу, оставленную на столе. Но если назвать это "склонностью к воровству", ничто не мешает сказать, что у собак склонность к разврату, у ласточек - к вторжению в жилища, у змей - к угрозам, у бабочек - к бродяжничеству, у акул - к убийству. По-моему, автор словаря "Гэнкай" Оцуки Фумихико - старый ученый, имеющий склонность к клевете, по крайней мере, на птиц, рыб и зверей.

Рюноскэ Акутагава.

Рейтинг@Mail.ru